Забур 119:137 耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！ | Восточный перевод, версия для Таджикистана

逐节对照

新标点和合本 - 耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
当代译本 - 耶和华啊，你是公义的，你的法令是公正的。
圣经新译本 - 耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。
中文标准译本 - 耶和华啊，你是公义的，你的法规是正直的！
现代标点和合本 - 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。
New International Version - You are righteous, Lord, and your laws are right.
New International Reader's Version - Lord, you do what is fair. And your laws are right.
English Standard Version - Righteous are you, O Lord, and right are your rules.
New Living Translation - O Lord, you are righteous, and your regulations are fair.
The Message - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *
Christian Standard Bible - You are righteous, Lord, and your judgments are just.
New American Standard Bible - You are righteous, Lord, And Your judgments are right.
New King James Version - Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
Amplified Bible - Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
American Standard Version - Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
King James Version - Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
New English Translation - You are just, O Lord, and your judgments are fair.
World English Bible - You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
新標點和合本 - 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
當代譯本 - 耶和華啊，你是公義的，你的法令是公正的。
聖經新譯本 - 耶和華啊！你是公義的，你的判詞也是正直的。
呂振中譯本 - 永恆主啊，你是公義的，你的判語正直。
中文標準譯本 - 耶和華啊，你是公義的，你的法規是正直的！
現代標點和合本 - 耶和華啊，你是公義的，你的判語也是正直的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃公義、爾讞亦正直兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾秉公義、爾之典章、維正維直兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、主之判語、判話或作法律亦皆正直、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正直惟主。睿斷公平。
Nueva Versión Internacional - Señor, tú eres justo, y tus juicios son rectos.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 의로우시고 주의 심판은 공정합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture.
リビングバイブル - ああ主よ。あなたは公明正大で、人を正しくさばいて罰を下されます。
Nova Versão Internacional - Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.
Hoffnung für alle - Du, Herr, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng công chính và tuyên phán điều ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรม และบทบัญญัติของพระองค์ถูกต้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรม และการตัดสินของพระองค์ก็ยุติธรรม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ชอบธรรมและคำตัดสินของพระองค์ก็ถูกต้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์นั้นยุติธรรมและกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
onav - عَادِلٌ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.

交叉引用

Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Откровение 15:3 - и пели песнь Мусо, раба Всевышнего , и песнь Ягнёнка: – Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Второзаконие 32:4 - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
Забур 103:6 - Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
Римлянам 9:14 - Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!
Забур 99:4 - Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
Откровение 16:7 - И я услышал, как голос от жертвенника сказал: – Да, Вечный, Бог Сил, Твои суды истинны и справедливы!
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
Римлянам 3:5 - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Римлянам 3:6 - Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?
Дониёл 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исроил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Дониёл 9:14 - Ты не поколебался навести на нас эту беду, потому что Ты, Вечный, наш Бог, праведен во всём, что делаешь; и всё-таки мы не слушались Тебя.
Неемия 9:33 - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
Узайр 9:15 - Вечный, Бог Исроила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
Иеремия 12:1 - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
当代译本 - 耶和华啊，你是公义的，你的法令是公正的。
圣经新译本 - 耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。
中文标准译本 - 耶和华啊，你是公义的，你的法规是正直的！
现代标点和合本 - 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。
New International Version - You are righteous, Lord, and your laws are right.
New International Reader's Version - Lord, you do what is fair. And your laws are right.
English Standard Version - Righteous are you, O Lord, and right are your rules.
New Living Translation - O Lord, you are righteous, and your regulations are fair.
The Message - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *
Christian Standard Bible - You are righteous, Lord, and your judgments are just.
New American Standard Bible - You are righteous, Lord, And Your judgments are right.
New King James Version - Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
Amplified Bible - Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
American Standard Version - Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
King James Version - Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
New English Translation - You are just, O Lord, and your judgments are fair.
World English Bible - You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
新標點和合本 - 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
當代譯本 - 耶和華啊，你是公義的，你的法令是公正的。
聖經新譯本 - 耶和華啊！你是公義的，你的判詞也是正直的。
呂振中譯本 - 永恆主啊，你是公義的，你的判語正直。
中文標準譯本 - 耶和華啊，你是公義的，你的法規是正直的！
現代標點和合本 - 耶和華啊，你是公義的，你的判語也是正直的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃公義、爾讞亦正直兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾秉公義、爾之典章、維正維直兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、主之判語、判話或作法律亦皆正直、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正直惟主。睿斷公平。
Nueva Versión Internacional - Señor, tú eres justo, y tus juicios son rectos.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 의로우시고 주의 심판은 공정합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture.
リビングバイブル - ああ主よ。あなたは公明正大で、人を正しくさばいて罰を下されます。
Nova Versão Internacional - Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.
Hoffnung für alle - Du, Herr, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng công chính và tuyên phán điều ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรม และบทบัญญัติของพระองค์ถูกต้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรม และการตัดสินของพระองค์ก็ยุติธรรม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ชอบธรรมและคำตัดสินของพระองค์ก็ถูกต้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์นั้นยุติธรรมและกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
onav - عَادِلٌ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.

Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Откровение 15:3 - и пели песнь Мусо, раба Всевышнего , и песнь Ягнёнка: – Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Второзаконие 32:4 - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
Забур 103:6 - Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
Римлянам 9:14 - Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!
Забур 99:4 - Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
Откровение 16:7 - И я услышал, как голос от жертвенника сказал: – Да, Вечный, Бог Сил, Твои суды истинны и справедливы!
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
Римлянам 3:5 - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Римлянам 3:6 - Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?
Дониёл 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исроил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Дониёл 9:14 - Ты не поколебался навести на нас эту беду, потому что Ты, Вечный, наш Бог, праведен во всём, что делаешь; и всё-таки мы не слушались Тебя.
Неемия 9:33 - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
Узайр 9:15 - Вечный, Бог Исроила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
Иеремия 12:1 - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?