逐节对照
- 新标点和合本 - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。
- 当代译本 - 权贵无故迫害我， 但我的心对你的话充满敬畏。
- 圣经新译本 - 领袖们无缘无故迫害我， 我的心却畏惧你的话。
- 中文标准译本 - 首领们无故追逼我， 但我的心只畏惧你的话语。
- 现代标点和合本 - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- 和合本（拼音版） - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- New International Version - Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
- New International Reader's Version - Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.
- English Standard Version - Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.
- New Living Translation - Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.
- The Message - I’ve been slandered unmercifully by the politicians, but my awe at your words keeps me stable. I’m ecstatic over what you say, like one who strikes it rich. I hate lies—can’t stand them!— but I love what you have revealed. Seven times each day I stop and shout praises for the way you keep everything running right. For those who love what you reveal, everything fits— no stumbling around in the dark for them. I wait expectantly for your salvation; God, I do what you tell me. My soul guards and keeps all your instructions— oh, how much I love them! I follow your directions, abide by your counsel; my life’s an open book before you. * * *
- Christian Standard Bible - Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.
- New American Standard Bible - Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.
- New King James Version - Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.
- Amplified Bible - Princes persecute me without cause, But my heart stands in [reverent] awe of Your words [so I can expect You to help me].
- American Standard Version - Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
- King James Version - Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
- New English Translation - Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.
- World English Bible - Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
- 新標點和合本 - 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。
- 當代譯本 - 權貴無故迫害我， 但我的心對你的話充滿敬畏。
- 聖經新譯本 - 領袖們無緣無故迫害我， 我的心卻畏懼你的話。
- 呂振中譯本 - 公侯們無緣無故地逼迫我； 但我的心畏懼你的話。
- 中文標準譯本 - 首領們無故追逼我， 但我的心只畏懼你的話語。
- 現代標點和合本 - 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
- 文理和合譯本 - 牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏主之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之權貴。咄咄相逼。吾心所畏。惟主之律。
- Nueva Versión Internacional - Gente poderosa me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.
- 현대인의 성경 - 권력 있는 자들이 이유 없이 나를 핍박하나 내가 두려워하는 것은 주의 말씀밖에 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans raison, des puissants ╵me persécutent, mais je ne tremble ╵qu’à ta parole.
- リビングバイブル - この世の権力者は、いわれもない迫害を加えますが、 私の恐れるものはただ一つ、あなたのおことばだけです。
- Nova Versão Internacional - Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.
- Hoffnung für alle - Herr, die Mächtigen verfolgen mich ohne Grund, doch mich beeindruckt allein das, was du mir sagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan quyền bức hại con vô cớ, nhưng lòng con luôn kính sợ lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ครอบครองประทุษร้ายข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ แต่จิตใจข้าพระองค์เกรงกลัวพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าขุนมูลนายข่มเหงข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ แต่ใจข้าพเจ้าครั่นคร้ามในคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - เจ้านายได้ข่มเหงข้าพระองค์โดยปราศจากเหตุ แต่จิตใจของข้าพระองค์ตะลึงพรึงเพริดเพราะพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่าผู้นำที่มีอำนาจโจมตีข้าพเจ้าทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพวกเขา แต่ข้าพเจ้ากลัวอย่างเดียวคือกลัวทำผิดต่อคำบัญชาของพระองค์
- onav - اضْطَهَدَنِي رُؤَسَاءُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، لَكِنَّ قَلْبِي لَا يَهَابُ سِوَى كَلامِكَ.
交叉引用
- Забур 4:4 - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- Неемия 5:15 - Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя и брали у них четыреста восемьдесят граммов серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Всевышнего, так не поступал.
- Начало 39:9 - В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Всевышнего?
- Начало 42:18 - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.
- Исаия 66:2 - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
- Иохан 15:25 - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- 4 Царств 22:19 - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Вечным, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
- Иеремия 36:23 - Когда Иегуди прочитывал три или четыре столбца свитка, царь отрезал их писарским ножом и бросал в жаровню. Он делал так до тех пор, пока в огне не сгорел весь свиток.
- Иеремия 36:24 - Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду.
- Иеремия 36:25 - Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
- 1 Царств 21:15 - Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Для чего этому человеку входить в мой дом?
- Аюб 31:23 - Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- 1 Царств 24:9 - Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
- 1 Царств 24:10 - Он сказал Шаулу: – Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Довуд замышляет причинить тебе зло?»
- 1 Царств 24:11 - Сегодня ты своими глазами видел, как Вечный отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он помазанник Вечного».
- 1 Царств 24:12 - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.
- 1 Царств 24:13 - Пусть Вечный рассудит нас! И пусть Вечный отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснётся.
- 1 Царств 24:14 - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.
- 1 Царств 24:15 - Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!
- 1 Царств 26:18 - Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?