逐节对照
- 新标点和合本 - 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我喜爱你的言语， 好像人得到许多战利品。
- 和合本2010（神版-简体） - 我喜爱你的言语， 好像人得到许多战利品。
- 当代译本 - 我喜爱你的应许， 如获至宝。
- 圣经新译本 - 我因你的话语欢喜， 像得了许多战利品的人一样。
- 中文标准译本 - 我因你的言语而欢喜， 如同得了大量战利品的人。
- 现代标点和合本 - 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
- 和合本（拼音版） - 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
- New International Version - I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
- New International Reader's Version - I’m filled with joy because of your promise. It’s like finding a great fortune.
- English Standard Version - I rejoice at your word like one who finds great spoil.
- New Living Translation - I rejoice in your word like one who discovers a great treasure.
- Christian Standard Bible - I rejoice over your promise like one who finds vast treasure.
- New American Standard Bible - I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder.
- New King James Version - I rejoice at Your word As one who finds great treasure.
- Amplified Bible - I rejoice at Your word, As one who finds great treasure.
- American Standard Version - I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
- King James Version - I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
- New English Translation - I rejoice in your instructions, like one who finds much plunder.
- World English Bible - I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
- 新標點和合本 - 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜愛你的言語， 好像人得到許多戰利品。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我喜愛你的言語， 好像人得到許多戰利品。
- 當代譯本 - 我喜愛你的應許， 如獲至寶。
- 聖經新譯本 - 我因你的話語歡喜， 像得了許多戰利品的人一樣。
- 呂振中譯本 - 我因你的訓言而高興， 像人得了許多掠物。
- 中文標準譯本 - 我因你的言語而歡喜， 如同得了大量戰利品的人。
- 現代標點和合本 - 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
- 文理和合譯本 - 我悅爾言、如大獲虜物兮、
- 文理委辦譯本 - 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜愛主之言、如獲多財、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂主之道。勝於財帛。
- Nueva Versión Internacional - Yo me regocijo en tu promesa como quien halla un gran botín.
- 현대인의 성경 - 나는 많은 보화를 얻은 것처럼 주의 말씀을 기뻐합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor,
- リビングバイブル - 私は、金鉱を見つけた人のように、 あなたのおことばを喜んでいます。
- Nova Versão Internacional - Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.
- Hoffnung für alle - Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen wertvollen Schatz findet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích trong lời Chúa, như một người tìm được kho tàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในพระสัญญาของพระองค์ เหมือนคนที่พบขุมทรัพย์มหาศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีในคำสัญญาของพระองค์ ราวกับผู้พบสมบัติมหาศาล
- Thai KJV - ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะพระดำรัสของพระองค์ อย่างผู้ซึ่งพบของที่ถูกริบมาเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามีความสุขกับคำสัญญาของพระองค์ เหมือนทหารที่พบกับสิ่งที่จะยึดได้จำนวนมากมาย
- onav - أَبْتَهِجُ بِكَلامِكَ كَبَهْجَةِ مَنْ عَثَرَ عَلَى غَنِيمَةٍ جَزِيلَةٍ.
交叉引用
- Мудрые изречения 16:19 - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
- Исаия 9:3 - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.
- 1 Царств 30:16 - Когда он привёл Довуда, амаликитяне, рассеявшись по всей округе, ели, пили и праздновали, потому что в земле филистимлян и в Иудее они взяли огромную добычу.
- Иеремия 15:16 - Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.