Забур 119:87 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。 | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 119:87 CARS-T

逐节对照

新标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭；但我没有离弃你的训词。
和合本2010（神版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭；但我没有离弃你的训词。
当代译本 - 他们几乎置我于死地，但我仍然没有背弃你的法则。
圣经新译本 - 他们几乎把我从世上除灭了；至于我，我却没有离弃你的训词。
中文标准译本 - 他们几乎把我从这地上除灭；但我却没有离弃你的训诫。
现代标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
和合本（拼音版） - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
New International Version - They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
New International Reader's Version - They almost wiped me off the face of the earth. But I have not turned away from your rules.
English Standard Version - They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.
New Living Translation - They almost finished me off, but I refused to abandon your commandments.
Christian Standard Bible - They almost ended my life on earth, but I did not abandon your precepts.
New American Standard Bible - They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not abandon Your precepts.
New King James Version - They almost made an end of me on earth, But I did not forsake Your precepts.
Amplified Bible - They had almost destroyed me on earth, But as for me, I did not turn away from Your precepts.
American Standard Version - They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
King James Version - They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
New English Translation - They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.
World English Bible - They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
新標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅；但我沒有離棄你的訓詞。
和合本2010（神版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅；但我沒有離棄你的訓詞。
當代譯本 - 他們幾乎置我於死地，但我仍然沒有背棄你的法則。
聖經新譯本 - 他們幾乎把我從世上除滅了；至於我，我卻沒有離棄你的訓詞。
呂振中譯本 - 他們幾乎把我滅絕於地上；我，我卻沒有離棄你的訓令。
中文標準譯本 - 他們幾乎把我從這地上除滅；但我卻沒有離棄你的訓誡。
現代標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。
文理和合譯本 - 彼幾滅我於世、而我未違爾訓詞兮、
文理委辦譯本 - 余在世間、生命幾為敵所絕、我不棄爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼幾乎滅我於世、我仍不棄主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在泥塗。未棄禮儀。
Nueva Versión Internacional - Por poco me borran de la tierra, pero yo no abandono tus preceptos.
현대인의 성경 - 그들이 나를 거의 죽이다시피 했으나 나는 주의 교훈을 버리지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Encore un peu ╵et ils me terrassaient, mais je n’ai pas abandonné ╵tes ordonnances.
リビングバイブル - 私は、彼らに殺されそうになりました。しかし、私は降伏せず、あなたの教えを捨てたりもしませんでした。
Nova Versão Internacional - Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.
Hoffnung für alle - Ich weigere mich, gegen deine Anordnungen zu verstoßen, obwohl die Feinde mich fast umgebracht hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con gần mất mạng về tay họ, nhưng con không từ bỏ luật Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเกือบจะกำจัดข้าพระองค์ไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ยอมละทิ้งข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเกือบจะทำให้ชีวิตในแผ่นดินโลกของข้าพเจ้าต้องยุติลง แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์เลย
Thai KJV - เขาเกือบจะทำให้ข้าพระองค์ดับชีพไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ทอดทิ้งข้อบังคับของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นเกือบจะดับข้าพเจ้าไปจากแผ่นดินโลก แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ละทิ้งคำสั่งต่างๆของพระองค์
onav - لَوْلَا قَلِيلٌ لأَفْنَوْنِي مِنَ الأَرْضِ، لَكِنِّي لَمْ أَتْرُكْ شَرِيعَتَكْ.

交叉引用

2 Царств 17:16 - Итак, немедленно пошлите известить Довуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».
1 Царств 20:3 - Но Довуд поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
1 Царств 24:6 - После этого Довуда стала мучить совесть за то, что он сделал это.
1 Царств 24:7 - Он сказал своим людям: – Не приведи Вечный мне причинить зло моему господину или поднять на него руку, ведь он помазанник Вечного.
1 Царств 23:26 - Шаул шёл по одной стороне горы, а Довуд со своими людьми – по другой. Довуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Довуду и его людям, чтобы схватить их.
1 Царств 23:27 - Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: – Скорее возвращайся! Филистимляне совершили набег на землю.
1 Царств 26:24 - Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Вечного моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Исаия 58:2 - День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
1 Царств 26:9 - Но Довуд сказал Авишаю: – Не губи его. Кто может поднять руку на помазанника Вечного и остаться невиновным?
Матто 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Всевышнего, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭；但我没有离弃你的训词。
和合本2010（神版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭；但我没有离弃你的训词。
当代译本 - 他们几乎置我于死地，但我仍然没有背弃你的法则。
圣经新译本 - 他们几乎把我从世上除灭了；至于我，我却没有离弃你的训词。
中文标准译本 - 他们几乎把我从这地上除灭；但我却没有离弃你的训诫。
现代标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
和合本（拼音版） - 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
New International Version - They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
New International Reader's Version - They almost wiped me off the face of the earth. But I have not turned away from your rules.
English Standard Version - They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.
New Living Translation - They almost finished me off, but I refused to abandon your commandments.
Christian Standard Bible - They almost ended my life on earth, but I did not abandon your precepts.
New American Standard Bible - They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not abandon Your precepts.
New King James Version - They almost made an end of me on earth, But I did not forsake Your precepts.
Amplified Bible - They had almost destroyed me on earth, But as for me, I did not turn away from Your precepts.
American Standard Version - They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
King James Version - They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
New English Translation - They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.
World English Bible - They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
新標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅；但我沒有離棄你的訓詞。
和合本2010（神版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅；但我沒有離棄你的訓詞。
當代譯本 - 他們幾乎置我於死地，但我仍然沒有背棄你的法則。
聖經新譯本 - 他們幾乎把我從世上除滅了；至於我，我卻沒有離棄你的訓詞。
呂振中譯本 - 他們幾乎把我滅絕於地上；我，我卻沒有離棄你的訓令。
中文標準譯本 - 他們幾乎把我從這地上除滅；但我卻沒有離棄你的訓誡。
現代標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。
文理和合譯本 - 彼幾滅我於世、而我未違爾訓詞兮、
文理委辦譯本 - 余在世間、生命幾為敵所絕、我不棄爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼幾乎滅我於世、我仍不棄主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在泥塗。未棄禮儀。
Nueva Versión Internacional - Por poco me borran de la tierra, pero yo no abandono tus preceptos.
현대인의 성경 - 그들이 나를 거의 죽이다시피 했으나 나는 주의 교훈을 버리지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Encore un peu ╵et ils me terrassaient, mais je n’ai pas abandonné ╵tes ordonnances.
リビングバイブル - 私は、彼らに殺されそうになりました。しかし、私は降伏せず、あなたの教えを捨てたりもしませんでした。
Nova Versão Internacional - Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.
Hoffnung für alle - Ich weigere mich, gegen deine Anordnungen zu verstoßen, obwohl die Feinde mich fast umgebracht hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con gần mất mạng về tay họ, nhưng con không từ bỏ luật Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเกือบจะกำจัดข้าพระองค์ไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ยอมละทิ้งข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเกือบจะทำให้ชีวิตในแผ่นดินโลกของข้าพเจ้าต้องยุติลง แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์เลย
Thai KJV - เขาเกือบจะทำให้ข้าพระองค์ดับชีพไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ทอดทิ้งข้อบังคับของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นเกือบจะดับข้าพเจ้าไปจากแผ่นดินโลก แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ละทิ้งคำสั่งต่างๆของพระองค์
onav - لَوْلَا قَلِيلٌ لأَفْنَوْنِي مِنَ الأَرْضِ، لَكِنِّي لَمْ أَتْرُكْ شَرِيعَتَكْ.

2 Царств 17:16 - Итак, немедленно пошлите известить Довуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».
1 Царств 20:3 - Но Довуд поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
1 Царств 24:6 - После этого Довуда стала мучить совесть за то, что он сделал это.
1 Царств 24:7 - Он сказал своим людям: – Не приведи Вечный мне причинить зло моему господину или поднять на него руку, ведь он помазанник Вечного.
1 Царств 23:26 - Шаул шёл по одной стороне горы, а Довуд со своими людьми – по другой. Довуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Довуду и его людям, чтобы схватить их.
1 Царств 23:27 - Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: – Скорее возвращайся! Филистимляне совершили набег на землю.
1 Царств 26:24 - Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Вечного моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.
Исаия 58:2 - День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Всевышнему.
1 Царств 26:9 - Но Довуд сказал Авишаю: – Не губи его. Кто может поднять руку на помазанника Вечного и остаться невиновным?
Матто 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Всевышнего, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.