逐节对照
- 新标点和合本 - 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 当代译本 - 求你施慈爱保全我性命， 我好遵守你颁布的法度。
- 圣经新译本 - 求你照着你的慈爱使我存活， 我就必谨守你口中的法度。
- 中文标准译本 - 求你照着你的慈爱使我存活， 我就持守你口中的法度。
- 现代标点和合本 - 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
- New International Version - In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.
- New International Reader's Version - Keep me alive, because of your faithful love. Do this so that I may obey the covenant laws you have given.
- English Standard Version - In your steadfast love give me life, that I may keep the testimonies of your mouth.
- New Living Translation - In your unfailing love, spare my life; then I can continue to obey your laws.
- Christian Standard Bible - Give me life in accordance with your faithful love, and I will obey the decree you have spoken.
- New American Standard Bible - Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth.
- New King James Version - Revive me according to Your lovingkindness, So that I may keep the testimony of Your mouth.
- Amplified Bible - According to Your steadfast love refresh me and give me life, So that I may keep and obey the testimony of Your mouth.
- American Standard Version - Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
- King James Version - Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
- New English Translation - Revive me with your loyal love, that I might keep the rules you have revealed. ל (Lamed)
- World English Bible - Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
- 新標點和合本 - 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 當代譯本 - 求你施慈愛保全我性命， 我好遵守你頒布的法度。
- 聖經新譯本 - 求你照著你的慈愛使我存活， 我就必謹守你口中的法度。
- 呂振中譯本 - 求你照你的堅愛使我活過來， 我就遵守你親口 指示 的法度。
- 中文標準譯本 - 求你照著你的慈愛使我存活， 我就持守你口中的法度。
- 現代標點和合本 - 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
- 文理和合譯本 - 依爾慈惠甦我、我則守爾口諭之法度兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾矜恤為懷、使我活潑、以遵爾命兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主按主之恩惠、使我蘇醒、我即遵守主口諭之法度、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈賜康寧。昭爾仁慈。俾我守誡。終身不回。
- Nueva Versión Internacional - Por tu gran amor, dame vida y cumpliré tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 주의 사랑으로 나를 다시 살려 주소서. 그러면 내가 계속 주의 법을 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sauve ma vie ╵dans ton amour afin que j’obéisse ╵à tes commandements !
- リビングバイブル - お願いですから、このいのちをお救いください。 そうすれば、こののちずっと、 あなたにお従いできるのです。
- Nova Versão Internacional - Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.
- Hoffnung für alle - Sei mir gnädig und bewahre mein Leben! Dann kann ich mich weiterhin an das halten, was dein Wort bezeugt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bảo toàn mạng sống con theo lòng nhân từ Chúa, thì con sẽ vâng theo chứng cớ Chúa ban truyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์จากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ และข้าพเจ้าจะรักษาคำสั่งที่มาจากปากของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงสงวนชีวิตข้าพระองค์ไว้ด้วยความเมตตาของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะรักษาพระโอวาทแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ต่อข้าพเจ้าเพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตต่อไป เพื่อข้าพเจ้าจะได้รักษากฎทั้งหลายจากปากของพระองค์
- onav - أَحْيِنِي بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، فَأُطِيعَ شَرَائِعَكَ.
交叉引用
- Забур 78:5 - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- Забур 119:2 - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- Забур 25:10 - которые творят злодеяния, чьи правые руки полны взяток.