逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
- 当代译本 - 耶和华啊，你的话立定在天， 永远不变。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的话存到永远， 坚立在天上。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的话语设立在天， 直到永远！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
- New International Version - Your word, Lord, is eternal; it stands firm in the heavens.
- New International Reader's Version - Lord, your word lasts forever. It stands firm in the heavens.
- English Standard Version - Forever, O Lord, your word is firmly fixed in the heavens.
- New Living Translation - Your eternal word, O Lord, stands firm in heaven.
- The Message - What you say goes, God, and stays, as permanent as the heavens. Your truth never goes out of fashion; it’s as relevant as the earth when the sun comes up. Your Word and truth are dependable as ever; that’s what you ordered—you set the earth going. If your revelation hadn’t delighted me so, I would have given up when the hard times came. But I’ll never forget the advice you gave me; you saved my life with those wise words. Save me! I’m all yours. I look high and low for your words of wisdom. The wicked lie in ambush to destroy me, but I’m only concerned with your plans for me. I see the limits to everything human, but the horizons can’t contain your commands! * * *
- Christian Standard Bible - Lord, your word is forever; it is firmly fixed in heaven.
- New American Standard Bible - Forever, Lord, Your word stands in heaven.
- New King James Version - Forever, O Lord, Your word is settled in heaven.
- Amplified Bible - Forever, O Lord, Your word is settled in heaven [standing firm and unchangeable].
- American Standard Version - For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
- King James Version - For ever, O Lord, thy word is settled in heaven.
- New English Translation - O Lord, your instructions endure; they stand secure in heaven.
- World English Bible - Yahweh, your word is settled in heaven forever.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的話立定在天， 永遠不變。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的話存到永遠， 堅立在天上。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的話語 立定於天上到永遠。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的話語設立在天， 直到永遠！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾言堅立於天、永世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾道永立、與天同休兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言語、堅立在天、直至永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 帝德罔愆。終古乾乾。
- Nueva Versión Internacional - Tu palabra, Señor, es eterna, y está firme en los cielos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 말씀이 영원하여 하늘에 굳게 섰으니
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ta parole ╵est fondée dans le ciel et pour toujours,
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたのおことばは、 天にある、びくともしない岩のようです。
- Nova Versão Internacional - A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.
- Hoffnung für alle - Herr, dein Wort bleibt für immer und ewig – so unverrückbar wie der Himmel hat es Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, lời Ngài vững lập trên trời, muôn đời vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระวจนะของพระองค์คงอยู่ตลอดไป มั่นคงนิรันดร์ในสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า คำกล่าวของพระองค์ยังคงอยู่อย่างมั่นคง ในสวรรค์ตลอดกาล
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระวจนะของพระองค์ปักแน่นอยู่ในสวรรค์เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ คำบัญชาของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป มันยืนหยัดมั่นคงในฟ้าสวรรค์
- onav - يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ تَدُومُ ثَابِتَةً فِي السَّمَاوَاتِ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 2 Петруса 3:13 - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- Забур 89:2 - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
- Матто 24:34 - Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт .
- Матто 24:35 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
- Матто 5:18 - Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания – всё сбудется.
- 1 Петруса 1:25 - но слово Вечного Повелителя пребывает вовек» . Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.