Psalm 9:11 Herr, wer dich kennt, der vertraut dir gern. Denn wer sich auf dich verlässt, der ist nie verlassen.

psa 9:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, wer dich kennt, der vertraut dir gern. Denn wer sich auf dich verlässt, der ist nie verlassen.
新标点和合本 - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
和合本2010（上帝版-简体） - 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
和合本2010（神版-简体） - 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
当代译本 - 要歌颂住在锡安的耶和华，在列邦传扬祂的作为。
圣经新译本 - 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
中文标准译本 - 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；
现代标点和合本 - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中！
和合本（拼音版） - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
New International Version - Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.
New International Reader's Version - Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion. Tell among the nations what he has done.
English Standard Version - Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds!
New Living Translation - Sing praises to the Lord who reigns in Jerusalem. Tell the world about his unforgettable deeds.
The Message - Sing your songs to Zion-dwelling God, tell his stories to everyone you meet: How he tracks down killers yet keeps his eye on us, registers every whimper and moan.
Christian Standard Bible - Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim his deeds among the nations.
New American Standard Bible - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples.
New King James Version - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion! Declare His deeds among the people.
Amplified Bible - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare among the peoples His [great and wondrous] deeds.
American Standard Version - Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
King James Version - Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
New English Translation - Sing praises to the Lord, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!
World English Bible - Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
新標點和合本 - 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
和合本2010（神版-繁體） - 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
當代譯本 - 要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。
聖經新譯本 - 你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
中文標準譯本 - 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；
現代標點和合本 - 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中！
文理和合譯本 - 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、
文理委辦譯本 - 耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。
Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, el rey de Sión; proclamen sus proezas entre las naciones.
현대인의 성경 - 시온에 계신 여호와를 찬양하라. 그가 행한 일을 온 세상에 선포하라.
Новый Русский Перевод - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ceux qui te connaissent ╵ont placé leur confiance en toi. Car toi, jamais, tu ne délaisses, ╵ô Eternel, ╵celui qui se tourne vers toi.
リビングバイブル - エルサレムに住まわれる神に、賛美の歌をささげよう。世界中の人に、永久に忘れ去られることのない神のみわざを伝えよう。
Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, Đấng trị vì tại Si-ôn. Truyền ra công việc Ngài khắp các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ครองบัลลังก์ในศิโยน จงประกาศพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตในศิโยน จงประกาศสิ่งที่พระองค์สำแดงในท่ามกลางชนชาติ
Thai KJV - จงร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ผู้ซึ่งประทับในศิโยน จงบอกเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงสรรเสริญให้กับพระยาห์เวห์ พระองค์ผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์บนภูเขาศิโยน ขอให้บอกผู้คนถึงสิ่งทั้งหลายที่พระองค์ได้ทำ

交叉引用

Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Johannes 17:26 - Ich habe ihnen gezeigt, wer du bist. Das werde ich auch weiter tun, damit deine Liebe zu mir auch sie erfüllt, ja, damit ich selbst in ihnen lebe.«
Jesaja 14:32 - Was sollen wir den Boten aus dem Philisterland sagen? Wir antworten ihnen: »Der Herr selbst hat Zion gegründet. Dort findet sein bedrängtes Volk Schutz.«
Psalm 132:13 - Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
Psalm 132:14 - Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
Offenbarung 14:1 - Als Nächstes sah ich das Lamm auf dem Berg Zion stehen, umgeben von 144.000 Menschen. Auf ihrer Stirn stand sein Name und der Name seines Vaters.
Psalm 78:68 - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Psalm 47:6 - Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.
Psalm 47:7 - Singt zu Gottes Ehre, singt! Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!
Psalm 33:1 - Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!
Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
Psalm 33:3 - Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!
Psalm 96:10 - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
Psalm 148:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt den Herrn im Himmel, lobt ihn dort in der Höhe!
Psalm 148:2 - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
Psalm 148:3 - Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Psalm 148:5 - Sie alle sollen den Herrn loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.
Psalm 148:13 - Sie alle sollen den Herrn loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!
Psalm 148:14 - Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt. Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den Herrn. Halleluja!
Psalm 76:2 - Gott ist in Juda jedem bekannt, in ganz Israel wird sein Name geehrt.
Psalm 66:5 - Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!
Psalm 66:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, stimmt ein Loblied an auf seine Größe und Pracht!
Psalm 96:1 - Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde!
Psalm 96:2 - Singt dem Herrn und preist seinen Namen! Verkündet jeden Tag: »Gott ist ein Gott, der rettet!«
Psalm 118:17 - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
Jesaja 12:4 - An jenem Tag werdet ihr sagen: »Lobt den Herrn und preist seinen herrlichen Namen! Erzählt den Völkern, was er getan hat! Ruft in die Welt hinaus, wie groß und erhaben er ist!
Jesaja 12:5 - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
Psalm 105:1 - Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
Psalm 105:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
Psalm 107:22 - Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, wer dich kennt, der vertraut dir gern. Denn wer sich auf dich verlässt, der ist nie verlassen.
新标点和合本 - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
和合本2010（上帝版-简体） - 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
和合本2010（神版-简体） - 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
当代译本 - 要歌颂住在锡安的耶和华，在列邦传扬祂的作为。
圣经新译本 - 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
中文标准译本 - 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；
现代标点和合本 - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中！
和合本（拼音版） - 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
New International Version - Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.
New International Reader's Version - Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion. Tell among the nations what he has done.
English Standard Version - Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds!
New Living Translation - Sing praises to the Lord who reigns in Jerusalem. Tell the world about his unforgettable deeds.
The Message - Sing your songs to Zion-dwelling God, tell his stories to everyone you meet: How he tracks down killers yet keeps his eye on us, registers every whimper and moan.
Christian Standard Bible - Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim his deeds among the nations.
New American Standard Bible - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples.
New King James Version - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion! Declare His deeds among the people.
Amplified Bible - Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare among the peoples His [great and wondrous] deeds.
American Standard Version - Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
King James Version - Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
New English Translation - Sing praises to the Lord, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!
World English Bible - Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
新標點和合本 - 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
和合本2010（神版-繁體） - 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
當代譯本 - 要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。
聖經新譯本 - 你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
中文標準譯本 - 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；
現代標點和合本 - 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中！
文理和合譯本 - 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、
文理委辦譯本 - 耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。
Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, el rey de Sión; proclamen sus proezas entre las naciones.
현대인의 성경 - 시온에 계신 여호와를 찬양하라. 그가 행한 일을 온 세상에 선포하라.
Новый Русский Перевод - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ceux qui te connaissent ╵ont placé leur confiance en toi. Car toi, jamais, tu ne délaisses, ╵ô Eternel, ╵celui qui se tourne vers toi.
リビングバイブル - エルサレムに住まわれる神に、賛美の歌をささげよう。世界中の人に、永久に忘れ去られることのない神のみわざを伝えよう。
Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, Đấng trị vì tại Si-ôn. Truyền ra công việc Ngài khắp các dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ครองบัลลังก์ในศิโยน จงประกาศพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตในศิโยน จงประกาศสิ่งที่พระองค์สำแดงในท่ามกลางชนชาติ
Thai KJV - จงร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ผู้ซึ่งประทับในศิโยน จงบอกเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงสรรเสริญให้กับพระยาห์เวห์ พระองค์ผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์บนภูเขาศิโยน ขอให้บอกผู้คนถึงสิ่งทั้งหลายที่พระองค์ได้ทำ

Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Johannes 17:26 - Ich habe ihnen gezeigt, wer du bist. Das werde ich auch weiter tun, damit deine Liebe zu mir auch sie erfüllt, ja, damit ich selbst in ihnen lebe.«
Jesaja 14:32 - Was sollen wir den Boten aus dem Philisterland sagen? Wir antworten ihnen: »Der Herr selbst hat Zion gegründet. Dort findet sein bedrängtes Volk Schutz.«
Psalm 132:13 - Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
Psalm 132:14 - Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
Offenbarung 14:1 - Als Nächstes sah ich das Lamm auf dem Berg Zion stehen, umgeben von 144.000 Menschen. Auf ihrer Stirn stand sein Name und der Name seines Vaters.
Psalm 78:68 - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Psalm 47:6 - Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.
Psalm 47:7 - Singt zu Gottes Ehre, singt! Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!
Psalm 33:1 - Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!
Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
Psalm 33:3 - Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!
Psalm 96:10 - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
Psalm 148:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt den Herrn im Himmel, lobt ihn dort in der Höhe!
Psalm 148:2 - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
Psalm 148:3 - Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Psalm 148:5 - Sie alle sollen den Herrn loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.
Psalm 148:13 - Sie alle sollen den Herrn loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!
Psalm 148:14 - Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt. Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den Herrn. Halleluja!
Psalm 76:2 - Gott ist in Juda jedem bekannt, in ganz Israel wird sein Name geehrt.
Psalm 66:5 - Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!
Psalm 66:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, stimmt ein Loblied an auf seine Größe und Pracht!
Psalm 96:1 - Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde!
Psalm 96:2 - Singt dem Herrn und preist seinen Namen! Verkündet jeden Tag: »Gott ist ein Gott, der rettet!«
Psalm 118:17 - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
Jesaja 12:4 - An jenem Tag werdet ihr sagen: »Lobt den Herrn und preist seinen herrlichen Namen! Erzählt den Völkern, was er getan hat! Ruft in die Welt hinaus, wie groß und erhaben er ist!
Jesaja 12:5 - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
Psalm 105:1 - Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
Psalm 105:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
Psalm 107:22 - Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!