Psalm 9:12 Singt für den Herrn, der auf dem Berg Zion wohnt, und erzählt allen Völkern von seinen machtvollen Taten!

psa 9:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Singt für den Herrn, der auf dem Berg Zion wohnt, und erzählt allen Völkern von seinen machtvollen Taten!
新标点和合本 - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本2010（上帝版-简体） - 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本2010（神版-简体） - 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
当代译本 - 因为祂追讨血债，眷顾受害者，不忽略受苦者的呼求。
圣经新译本 - 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
中文标准译本 - 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
现代标点和合本 - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本（拼音版） - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
New International Version - For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
New International Reader's Version - The God who pays back murderers remembers. He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
English Standard Version - For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
New Living Translation - For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer.
Christian Standard Bible - For the one who seeks an accounting for bloodshed remembers them; he does not forget the cry of the oppressed.
New American Standard Bible - For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy.
New King James Version - When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
Amplified Bible - For He who avenges blood [unjustly shed] remembers them (His people); He does not forget the cry of the afflicted and abused.
American Standard Version - For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
King James Version - When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
New English Translation - For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
World English Bible - For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
和合本2010（神版-繁體） - 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
當代譯本 - 因為祂追討血債，眷顧受害者，不忽略受苦者的呼求。
聖經新譯本 - 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
呂振中譯本 - 因為那討罰流人血之罪的、他記掛着無辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
中文標準譯本 - 因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。
現代標點和合本 - 因為那追討流人血之罪的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
文理和合譯本 - 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
文理委辦譯本 - 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
Nueva Versión Internacional - El vengador de los inocentes se acuerda de ellos; no pasa por alto el clamor de los afligidos. Jet
현대인의 성경 - 살인자에게 복수하시는 하나님은 고통당하는 자들을 기억하시며 그들의 부르짖음을 외면하시지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
La Bible du Semeur 2015 - Célébrez par des chants ╵l’Eternel, qui siège en Sion, et proclamez ╵parmi les peuples ses hauts faits.
リビングバイブル - 人を殺す者に報復なさるお方は、正しいさばきを求める者の叫びに耳を貸します。苦しんで助けを求める者の祈りを退けたりなさいません。
Nova Versão Internacional - Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele não ignora o clamor dos oprimidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng báo thù huyết chăm sóc người đau thương. Chúa không quên tiếng kêu của người cùng khốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ผู้ทรงแก้แค้นให้ไม่ทรงลืม พระองค์ไม่ทรงเพิกเฉยต่อเสียงร่ำร้องของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าองค์ผู้แก้แค้นโดยการประหาร พระองค์ระลึกถึงพวกเขา พระองค์ไม่ลืมเสียงร้องของผู้มีทุกข์
Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงไต่สวนเรื่องโลหิต พระองค์ทรงจำเขาทั้งหลายไว้ พระองค์มิได้ทรงลืมคำร้องทุกข์ของผู้ถ่อมตัวลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้แก้แค้นแทนเลือดของผู้บริสุทธิ์ พระองค์ไม่ลืมพวกเขา พระองค์ไม่เพิกเฉยต่อคนยากจนที่ร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์

交叉引用

2. Könige 24:4 - und seine Morde an vielen unschuldigen Menschen – dies alles wollte der Herr nicht mehr vergeben.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Lukas 18:8 - Ich sage euch, er wird ihnen schnellstens helfen. Die Frage ist: Wird der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde überhaupt noch Menschen mit einem solchen Glauben finden?«
Psalm 10:14 - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 10:17 - Die Hilflosen bestürmen dich mit ihren Bitten. Du, Herr, hörst ihr Rufen und schenkst ihnen neuen Mut.
Lukas 11:50 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen für den Mord an allen Propheten, seit die Welt besteht:
Lukas 11:51 - angefangen bei Abel bis hin zu Secharja, der zwischen Brandopferaltar und Tempel ermordet worden ist. Ja, ich sage euch: Noch diese Generation wird dafür die Verantwortung tragen müssen.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
2. Mose 3:9 - Ja, ich habe die Hilfeschreie der Israeliten gehört; ich habe gesehen, wie die Ägypter sie quälen.
Jesaja 26:21 - Seht, er verlässt seine Stätte im Himmel, um die Menschen auf der Erde wegen ihrer Vergehen zur Rechenschaft zu ziehen. Alles unschuldig vergossene Blut wird die Erde dann wieder herausgeben, keinen Ermordeten verbirgt sie weiterhin.
Psalm 34:6 - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
Psalm 22:24 - Alle, die ihr den Herrn achtet, preist ihn! Ihr Nachkommen von Jakob, ehrt ihn! Begegnet ihm in Ehrfurcht, ihr vom Volk Israel!
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Singt für den Herrn, der auf dem Berg Zion wohnt, und erzählt allen Völkern von seinen machtvollen Taten!
新标点和合本 - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本2010（上帝版-简体） - 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本2010（神版-简体） - 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
当代译本 - 因为祂追讨血债，眷顾受害者，不忽略受苦者的呼求。
圣经新译本 - 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
中文标准译本 - 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
现代标点和合本 - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
和合本（拼音版） - 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
New International Version - For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
New International Reader's Version - The God who pays back murderers remembers. He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
English Standard Version - For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
New Living Translation - For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer.
Christian Standard Bible - For the one who seeks an accounting for bloodshed remembers them; he does not forget the cry of the oppressed.
New American Standard Bible - For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy.
New King James Version - When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
Amplified Bible - For He who avenges blood [unjustly shed] remembers them (His people); He does not forget the cry of the afflicted and abused.
American Standard Version - For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
King James Version - When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
New English Translation - For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
World English Bible - For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
和合本2010（神版-繁體） - 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
當代譯本 - 因為祂追討血債，眷顧受害者，不忽略受苦者的呼求。
聖經新譯本 - 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
呂振中譯本 - 因為那討罰流人血之罪的、他記掛着無辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
中文標準譯本 - 因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。
現代標點和合本 - 因為那追討流人血之罪的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
文理和合譯本 - 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
文理委辦譯本 - 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
Nueva Versión Internacional - El vengador de los inocentes se acuerda de ellos; no pasa por alto el clamor de los afligidos. Jet
현대인의 성경 - 살인자에게 복수하시는 하나님은 고통당하는 자들을 기억하시며 그들의 부르짖음을 외면하시지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
La Bible du Semeur 2015 - Célébrez par des chants ╵l’Eternel, qui siège en Sion, et proclamez ╵parmi les peuples ses hauts faits.
リビングバイブル - 人を殺す者に報復なさるお方は、正しいさばきを求める者の叫びに耳を貸します。苦しんで助けを求める者の祈りを退けたりなさいません。
Nova Versão Internacional - Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele não ignora o clamor dos oprimidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng báo thù huyết chăm sóc người đau thương. Chúa không quên tiếng kêu của người cùng khốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ผู้ทรงแก้แค้นให้ไม่ทรงลืม พระองค์ไม่ทรงเพิกเฉยต่อเสียงร่ำร้องของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าองค์ผู้แก้แค้นโดยการประหาร พระองค์ระลึกถึงพวกเขา พระองค์ไม่ลืมเสียงร้องของผู้มีทุกข์
Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงไต่สวนเรื่องโลหิต พระองค์ทรงจำเขาทั้งหลายไว้ พระองค์มิได้ทรงลืมคำร้องทุกข์ของผู้ถ่อมตัวลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้แก้แค้นแทนเลือดของผู้บริสุทธิ์ พระองค์ไม่ลืมพวกเขา พระองค์ไม่เพิกเฉยต่อคนยากจนที่ร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์

2. Könige 24:4 - und seine Morde an vielen unschuldigen Menschen – dies alles wollte der Herr nicht mehr vergeben.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Lukas 18:8 - Ich sage euch, er wird ihnen schnellstens helfen. Die Frage ist: Wird der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde überhaupt noch Menschen mit einem solchen Glauben finden?«
Psalm 10:14 - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 10:17 - Die Hilflosen bestürmen dich mit ihren Bitten. Du, Herr, hörst ihr Rufen und schenkst ihnen neuen Mut.
Lukas 11:50 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen für den Mord an allen Propheten, seit die Welt besteht:
Lukas 11:51 - angefangen bei Abel bis hin zu Secharja, der zwischen Brandopferaltar und Tempel ermordet worden ist. Ja, ich sage euch: Noch diese Generation wird dafür die Verantwortung tragen müssen.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
2. Mose 3:9 - Ja, ich habe die Hilfeschreie der Israeliten gehört; ich habe gesehen, wie die Ägypter sie quälen.
Jesaja 26:21 - Seht, er verlässt seine Stätte im Himmel, um die Menschen auf der Erde wegen ihrer Vergehen zur Rechenschaft zu ziehen. Alles unschuldig vergossene Blut wird die Erde dann wieder herausgeben, keinen Ermordeten verbirgt sie weiterhin.
Psalm 34:6 - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
Psalm 22:24 - Alle, die ihr den Herrn achtet, preist ihn! Ihr Nachkommen von Jakob, ehrt ihn! Begegnet ihm in Ehrfurcht, ihr vom Volk Israel!
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.